1 00:00:13,266 --> 00:00:18,704 Măcelarul 2 00:02:13,186 --> 00:02:14,414 Către populație 3 00:02:14,626 --> 00:02:16,298 lui TREMOLAT, P�RIGORD 4 00:02:41,386 --> 00:02:43,024 Grăbește-te, Maurice! 5 00:03:05,506 --> 00:03:07,622 Preparați sosul, Odette. 6 00:03:11,706 --> 00:03:12,855 Sos vesel bun! 7 00:03:13,066 --> 00:03:14,897 Continuă cu munca ta. 8 00:03:15,946 --> 00:03:19,416 Numai tu gândești de voi acolo... 9 00:03:19,626 --> 00:03:20,820 Întotdeauna la fel. 10 00:03:21,026 --> 00:03:22,664 Munca mea este mai importantă. 11 00:03:22,866 --> 00:03:26,302 Ești suficient să încerci răbdarea unui sfânt. 12 00:03:30,826 --> 00:03:32,100 Prăjirea este gata? 13 00:03:53,986 --> 00:03:55,817 Sper că carnea ta de vită a fost bună. 14 00:03:56,266 --> 00:04:00,225 Pariezi! Daca nu este... Îmi voi tăia limba. 15 00:04:00,466 --> 00:04:02,058 Și o mâncăm... 16 00:04:04,226 --> 00:04:05,375 Lasă-mă să tai asta. 17 00:04:19,586 --> 00:04:21,224 Încearcă la asta. 18 00:04:29,786 --> 00:04:30,980 Care-i gluma? 19 00:04:32,026 --> 00:04:34,176 Nimic. Pare în regulă. 20 00:04:35,986 --> 00:04:38,136 Ca in armata... 21 00:04:38,386 --> 00:04:40,183 chiar si cand carnea e buna... 22 00:04:41,386 --> 00:04:43,536 are gust de piele de pantofi. 23 00:05:04,346 --> 00:05:08,259 Ca tată al miresei, 24 00:05:08,466 --> 00:05:10,536 Trebuie să fac un discurs. 25 00:05:11,386 --> 00:05:15,698 Nu va dura mult ca nu vreau sa vorbesc prostii 26 00:05:16,386 --> 00:05:19,696 si ginerele meu știe ceva sau două. 27 00:05:20,546 --> 00:05:23,458 Asta e necazul cu un profesor. 28 00:05:23,826 --> 00:05:27,023 Socrul trebuie să fie atent ce spune el. 29 00:05:27,826 --> 00:05:32,900 Dar știu destule să spun Mă bucur de această căsătorie. 30 00:05:33,426 --> 00:05:38,546 Îmi place tânărul Leon. El l-a învățat pe fiul meu să citească. 31 00:05:39,386 --> 00:05:42,696 Și sunt sigur că va face fiica mea fericită. 32 00:05:45,786 --> 00:05:47,742 Poți conta pe asta! 33 00:05:48,666 --> 00:05:50,145 Dă-mi un sărut. 34 00:05:57,226 --> 00:05:58,898 Acum sărutăți-vă. 35 00:06:20,426 --> 00:06:22,257 Lucruri amuzante căsătorii. 36 00:06:26,266 --> 00:06:28,097 Nu crezi că sunt amuzanți? 37 00:06:28,666 --> 00:06:31,658 Da, toată lumea se bucură. 38 00:06:32,186 --> 00:06:33,778 Atunci lucrurile merg prost. 39 00:06:34,866 --> 00:06:35,662 Nu întotdeauna. 40 00:06:36,986 --> 00:06:39,181 Prietenii mei din armata... 41 00:06:41,986 --> 00:06:43,624 Nu erau acasă. 42 00:06:45,026 --> 00:06:46,254 Acesta este un gând. 43 00:06:47,906 --> 00:06:49,180 Nu au fost... 44 00:06:49,506 --> 00:06:50,780 Ei bine, nu... 45 00:06:52,266 --> 00:06:53,745 Aș dori puțină șampanie. 46 00:06:56,106 --> 00:06:57,539 Pot să am niște șampanie? 47 00:06:59,626 --> 00:07:00,900 Întreabă-l pe mama ta. 48 00:07:01,266 --> 00:07:03,905 Ea spune că pot dacă spui asta. 49 00:07:05,186 --> 00:07:07,336 În regulă. Vă place? 50 00:07:07,546 --> 00:07:09,582 Nu l-am gustat niciodată. 51 00:07:10,586 --> 00:07:11,177 Încearcă. 52 00:07:19,306 --> 00:07:20,978 Îți asumi un risc. 53 00:07:21,186 --> 00:07:23,416 Îmi place să am responsabilități. 54 00:07:23,746 --> 00:07:25,259 El te place. 55 00:07:25,866 --> 00:07:26,457 Sper că da. 56 00:07:26,666 --> 00:07:27,655 Toate o fac. 57 00:07:27,866 --> 00:07:29,060 imi plac. 58 00:07:29,266 --> 00:07:31,143 Angelo! Un cântec! 59 00:07:45,266 --> 00:07:48,815 După cum toată lumea vrea, voi cânta. 60 00:10:55,746 --> 00:10:57,737 Nu vrei să valsezi? 61 00:10:57,946 --> 00:10:58,742 Noi de ce nu? 62 00:10:58,946 --> 00:11:00,937 Dansez ca un elefant. 63 00:11:01,186 --> 00:11:02,904 Nu la fel de rău ca asta. 64 00:11:04,306 --> 00:11:06,376 Nu am dansat prea mult de 15 ani. 65 00:11:14,626 --> 00:11:17,299 Oameni drăguți în acest oraș. 66 00:11:17,506 --> 00:11:19,337 Atunci de ce te-ai înrolat în armată? 67 00:11:20,186 --> 00:11:21,983 Aș prefera să nu am. 68 00:11:23,786 --> 00:11:26,141 Oameni drăguți aici, cu excepția... 69 00:11:26,346 --> 00:11:29,861 omul care a fost tatăl meu și era un șobolan. 70 00:11:32,946 --> 00:11:34,698 Sunteți aici de mult? 71 00:11:35,866 --> 00:11:38,221 Zece ani. L-am cunoscut pe tatăl tău. 72 00:11:39,186 --> 00:11:40,824 Nu era un șobolan? 73 00:11:42,946 --> 00:11:44,379 Era măcelar. 74 00:11:47,466 --> 00:11:49,184 Și unul rău, de asemenea. 75 00:11:49,946 --> 00:11:52,016 A tăiat carnea oricum. 76 00:11:53,306 --> 00:11:54,864 Vorbește despre căsătorii. 77 00:11:55,626 --> 00:11:57,617 Poate că mama mea a fost fericită... 78 00:11:59,346 --> 00:12:01,735 în ziua nunții ei. Nu după. 79 00:12:09,826 --> 00:12:11,737 Nu te-ai întors niciodată? 80 00:12:12,226 --> 00:12:13,818 Să-l văd. Nu! 81 00:12:14,986 --> 00:12:18,661 Am venit odată pentru înmormântarea mamei... 82 00:12:20,426 --> 00:12:21,745 acum 7 ani. 83 00:12:25,746 --> 00:12:27,896 Am fost în vacanță la Paris. 84 00:12:29,506 --> 00:12:33,579 Te duci la Paris de vacanță. Parizienii vin aici. 85 00:12:34,386 --> 00:12:35,705 Asta e logic. 86 00:13:23,666 --> 00:13:25,304 imi place sa te vad... 87 00:13:26,866 --> 00:13:29,778 Mi-ar fi plăcut. Aș fi asistentă. 88 00:13:31,346 --> 00:13:34,065 Au fost vremuri bune, dar... 89 00:13:34,266 --> 00:13:36,382 Orezul a fost bun? 90 00:13:37,906 --> 00:13:41,740 Orezul era ok, dar câmpurile de orez... 91 00:13:52,546 --> 00:13:53,661 Tu fumezi? 92 00:13:54,466 --> 00:13:56,024 Ești șocat? 93 00:13:56,266 --> 00:13:57,665 Nu, dar... 94 00:13:59,146 --> 00:14:01,262 este rar la femei să fumez pe stradă. 95 00:14:01,466 --> 00:14:04,663 Este mai sănătos decât fumatul într-o casă. 96 00:14:06,826 --> 00:14:08,464 Asta e logic. 97 00:14:10,346 --> 00:14:12,382 Se pare că îți place logica. 98 00:14:14,146 --> 00:14:16,102 Am fost cincisprezece ani în armată. 99 00:14:17,386 --> 00:14:21,937 Asta te face să apreciezi doua lucruri pe care nu le ai... 100 00:14:22,986 --> 00:14:24,863 logica si libertatea. 101 00:14:36,786 --> 00:14:38,583 Locuiești deasupra școlii? 102 00:14:42,426 --> 00:14:44,576 De cât timp ai fost doamna directoare? 103 00:14:45,106 --> 00:14:46,380 Trei ani... 104 00:14:51,546 --> 00:14:53,901 Ești o tânără directoare. 105 00:14:55,506 --> 00:14:57,462 Pentru că sunt foarte bun. 106 00:15:05,386 --> 00:15:07,217 Îți place carnea? 107 00:15:12,026 --> 00:15:16,816 întreb pentru că dacă vin peste delicatese speciale... 108 00:15:17,706 --> 00:15:22,734 Aș putea să-ți aduc câteva. Se prăbușește sau se rotește, știi... 109 00:15:24,106 --> 00:15:27,178 Vedeți, niște animale sunt mai bune decât altele. 110 00:15:30,906 --> 00:15:34,342 Ce vis să ai un măcelar pentru a-ți alege carnea pentru tine. 111 00:15:35,306 --> 00:15:36,739 Sunt foarte multumit. 112 00:15:42,066 --> 00:15:44,660 Apropo, spune-mi... 113 00:15:45,706 --> 00:15:47,503 un măcelar își învață meseria? 114 00:15:48,426 --> 00:15:50,144 Pariezi că face. 115 00:15:51,266 --> 00:15:55,305 Am fost măcelar cu tatăl meu si apoi... 116 00:15:55,506 --> 00:15:59,101 când m-am înrolat în armată, m-au facut... 117 00:16:00,106 --> 00:16:02,415 un măcelar și acolo. 118 00:16:03,066 --> 00:16:05,819 Am măcelărit în Algeria, Indo-China... 119 00:16:08,386 --> 00:16:10,695 Muncă grea! Soldații au poftă. 120 00:16:10,906 --> 00:16:13,056 Da, asta e logic. 121 00:16:16,026 --> 00:16:18,415 Ei bine, aici ești. Voi pleca. 122 00:16:20,626 --> 00:16:23,777 Atât de mult, Paul. Mulțumesc că m-ai adus. 123 00:16:24,066 --> 00:16:25,465 La revedere, domnișoară Helen. 124 00:19:44,386 --> 00:19:46,775 Leon, ce supărat arăți! 125 00:19:47,426 --> 00:19:49,144 Aș fi preferat să stau acasă. 126 00:19:49,826 --> 00:19:51,976 Nu te-ai săturat deja de căsătorie? 127 00:19:52,186 --> 00:19:53,858 Doamne nu! Nu încă! 128 00:19:54,586 --> 00:19:56,463 Sper că vei fi fericit. 129 00:19:56,666 --> 00:19:57,701 Multumesc. 130 00:19:58,106 --> 00:20:02,463 Mă bucur să merg acasă la soția ta după muncă. 131 00:20:03,746 --> 00:20:04,940 Voi merge la prânz. 132 00:20:05,146 --> 00:20:06,465 Bună idee! 133 00:20:06,666 --> 00:20:09,658 Veniți, copii. Cinci minute întârziere. 134 00:20:10,026 --> 00:20:12,699 În cinstea nunții domnului Hamel. 135 00:20:19,866 --> 00:20:23,381 Ei bine, ești surd? esti surd? 136 00:20:24,026 --> 00:20:27,302 i-a spus tatăl lui Riri poștașul a spus... 137 00:20:27,506 --> 00:20:31,784 că o femeie moartă a fost găsit în pădure. 138 00:20:31,986 --> 00:20:33,465 Ce sunt toate astea? 139 00:20:33,666 --> 00:20:35,782 E adevărat. Politia... 140 00:20:52,306 --> 00:20:55,696 ...acolo a emanat un aer de măreție... virgulă... 141 00:21:02,066 --> 00:21:05,502 o fermitate maiestuoasa... 142 00:21:10,066 --> 00:21:12,341 si sentiment profund... 143 00:21:18,226 --> 00:21:19,625 cum ar fi... 144 00:21:22,266 --> 00:21:24,860 impresioneaza pe cel mai grosolan... 145 00:21:26,786 --> 00:21:29,300 cele mai aspre minți... 146 00:21:32,546 --> 00:21:34,821 punct... Honor� de Balzac. 147 00:21:35,586 --> 00:21:36,985 O voi nota. 148 00:21:51,706 --> 00:21:53,856 Știi cine a fost Balzac? 149 00:21:56,706 --> 00:21:57,900 Un scriitor. 150 00:21:59,066 --> 00:22:03,184 Un romancier din secolul al XIX-lea a cărui muncă constituie... 151 00:22:04,186 --> 00:22:06,780 o imagine a societății din vremea lui. 152 00:22:07,746 --> 00:22:10,306 Voi citi din nou dictatul. 153 00:22:12,866 --> 00:22:17,018 ''Când a auzit dormitorul ușa deschisă, Helen...'' 154 00:22:19,106 --> 00:22:20,698 Acum nu râde. 155 00:22:23,306 --> 00:22:26,776 ''Helen s-a ridicat din divan pe care stătea întinsă. 156 00:22:27,106 --> 00:22:28,255 "L-a văzut pe marchiz... 157 00:22:28,626 --> 00:22:30,935 ''și a strigat. 158 00:22:31,906 --> 00:22:34,659 ''Ea a fost atât de schimbată că tatăl ei... 159 00:22:34,866 --> 00:22:36,379 ''abia a cunoscut-o. 160 00:22:36,986 --> 00:22:41,741 ''Soarele tropical se bronzase fața ei, dându-i... 161 00:22:41,946 --> 00:22:43,174 ''o nuanta minunata... 162 00:22:43,866 --> 00:22:46,539 ''o expresie poetică din care... 163 00:22:47,306 --> 00:22:49,661 „Acolo emana un aer de măreție, 164 00:22:50,106 --> 00:22:54,338 ''o fermitate maiestuoasă si sentiment profund... 165 00:22:54,946 --> 00:22:58,495 ''cum ar fi să impresioneze cea mai aspra minte.'' 166 00:23:16,506 --> 00:23:18,462 - Te deranjez? - Nu puţin. 167 00:23:18,666 --> 00:23:22,181 Nu ar trebui să vin in timpul orelor de scoala. 168 00:23:22,386 --> 00:23:23,580 Spune-mi dacă te enervează. 169 00:23:23,786 --> 00:23:25,219 Deloc. Bine? 170 00:23:25,426 --> 00:23:27,178 am adus un picior... 171 00:23:28,386 --> 00:23:29,341 E frumos. 172 00:23:29,546 --> 00:23:31,616 Un pulpă de miel. Uite! Una bună. 173 00:23:33,346 --> 00:23:35,860 M-ai ajuta adună cărțile? 174 00:23:48,386 --> 00:23:49,865 Acolo am stat. 175 00:23:51,986 --> 00:23:53,578 Ai fost un elev bun? 176 00:23:53,786 --> 00:23:56,220 Franceza și istoria erau în regulă... 177 00:23:56,946 --> 00:24:00,302 dar nu problemele despre robinete care umple un rezervor. 178 00:24:01,106 --> 00:24:03,574 Profesorul nostru nu a fost la fel de drăguț ca tine. 179 00:24:03,906 --> 00:24:05,339 Bătrâna crăcioară! 180 00:24:06,426 --> 00:24:08,986 Numele ei era Cowden... cu o vaca. 181 00:24:09,186 --> 00:24:10,983 Nu fi lipsit de respect. 182 00:24:11,186 --> 00:24:13,256 A fost o adevărată cățea! 183 00:24:14,306 --> 00:24:16,297 Nu trebuie să mai auzi. 184 00:24:16,946 --> 00:24:18,140 Ridice în picioare! 185 00:24:20,186 --> 00:24:21,539 Retragerea clasei. 186 00:24:22,906 --> 00:24:24,976 Într-o manieră ordonată. 187 00:24:42,186 --> 00:24:44,017 Vor auzi mult mai multe. 188 00:24:44,426 --> 00:24:49,705 Dar domnișoara Cowden nu ar fi făcut-o niciodată lasă-mă să-i aduc carne la școală. 189 00:24:50,746 --> 00:24:52,145 Ai un frigider? 190 00:24:54,426 --> 00:24:55,336 Ei bine, la revedere. 191 00:24:55,546 --> 00:24:57,901 Așteaptă! Trebuie să merg la brutar. 192 00:25:24,866 --> 00:25:29,257 Dacă nu crezi că e indiscret vino și împarte mielul. 193 00:25:30,986 --> 00:25:32,180 Ce este? 194 00:25:32,506 --> 00:25:34,417 Nu mă așteptam la asta. 195 00:25:37,386 --> 00:25:40,696 Nu este distractiv să ai un singur pulpă de miel. 196 00:25:42,986 --> 00:25:44,544 Ei bine, vrei? 197 00:25:44,986 --> 00:25:46,135 Desigur! 198 00:25:51,306 --> 00:25:52,898 Când vin? 199 00:25:53,506 --> 00:25:55,781 Vino pe la 7. 200 00:25:56,026 --> 00:25:58,665 Bun. Am timp pe mâini acum. 201 00:25:58,866 --> 00:26:00,424 Am puțin de făcut. 202 00:26:00,626 --> 00:26:04,619 Eu fac cumpărăturile... asistentul meu are grijă de magazin. 203 00:26:06,866 --> 00:26:10,654 Și afacerile sunt foarte liniștite tocmai acum. 204 00:26:29,186 --> 00:26:29,982 Care-i treaba? 205 00:26:30,186 --> 00:26:31,778 Un polițist din Périgueux. 206 00:26:31,986 --> 00:26:33,101 A fost o crimă. 207 00:26:34,666 --> 00:26:35,576 O crimă? 208 00:26:35,786 --> 00:26:39,142 Fata Gaillotin a fost înjunghiată. Mort! 209 00:26:39,346 --> 00:26:42,144 Și să cred că a dansat cu Jean. 210 00:26:42,346 --> 00:26:43,745 Nu am mai văzut-o de atunci. 211 00:26:43,946 --> 00:26:45,504 Cine ar fi putut-o face? 212 00:26:45,706 --> 00:26:47,503 O, un vagabond! 213 00:26:47,706 --> 00:26:49,378 O pâine mică, vă rog. 214 00:26:50,826 --> 00:26:53,545 Îmi pare rău, strângeam lână. 215 00:26:54,546 --> 00:26:57,777 Vor fi polițiști aici timp de săptămâni... 216 00:26:57,986 --> 00:26:59,704 probabil. 217 00:27:00,146 --> 00:27:03,024 Ne oferă ceva despre care să vorbim. 218 00:27:04,826 --> 00:27:06,305 În contul meu? 219 00:27:43,746 --> 00:27:44,542 Prea devreme? 220 00:27:44,746 --> 00:27:46,941 Nu, am spus șapte. 221 00:27:47,146 --> 00:27:48,864 Ușa e deschisă. Vine sus. 222 00:27:58,466 --> 00:28:00,821 esti foarte punctual... 223 00:28:01,026 --> 00:28:02,254 Ca Ludovic al XlV. 224 00:28:02,706 --> 00:28:04,424 Mai am ceva corecturi. 225 00:28:04,626 --> 00:28:05,741 sunt prea devreme. 226 00:28:05,946 --> 00:28:07,618 deloc... 227 00:28:07,946 --> 00:28:09,937 - Bei ceva? - Nu-ţi face probleme. 228 00:28:10,506 --> 00:28:11,302 Nicio problemă. 229 00:28:11,506 --> 00:28:15,101 Pot să merg fără. Am băut mult în timpul meu. 230 00:28:17,506 --> 00:28:18,734 Să stau aici? 231 00:28:21,746 --> 00:28:22,735 Sau acolo! 232 00:28:22,946 --> 00:28:24,379 Sunt bine. 233 00:28:24,586 --> 00:28:26,099 Doar cinci minute. 234 00:28:40,546 --> 00:28:43,265 Trebuie să fie distractiv să-i înveți pe copii. 235 00:28:43,466 --> 00:28:45,741 Da, e o treabă bună. 236 00:28:50,986 --> 00:28:52,465 Pot să fumez? 237 00:28:57,186 --> 00:28:58,699 Fumezi Gauloise? 238 00:29:15,386 --> 00:29:17,024 Ce crezi despre asta? 239 00:29:17,386 --> 00:29:19,946 ''Era atât de fierbinte încât aerul te-a rănit...'' 240 00:29:20,946 --> 00:29:22,459 nu stiu. Ceva bun? 241 00:29:22,666 --> 00:29:24,975 Ei bine... cred că este... 242 00:29:25,626 --> 00:29:26,979 nu aș ști. 243 00:29:41,866 --> 00:29:42,981 Asta s-a terminat. 244 00:29:44,026 --> 00:29:45,778 Să gătesc cina? 245 00:29:46,066 --> 00:29:49,502 Am putea merge la cinema atunci. Îți plac filmele? 246 00:29:49,986 --> 00:29:52,375 Nu filme de război... dezgustătoare. 247 00:29:54,066 --> 00:29:56,102 Am fost în război timp de 15 ani. 248 00:29:56,906 --> 00:30:00,785 Aș fi un prost dacă filmele de război m-ar amuza. 249 00:30:01,746 --> 00:30:03,577 Atunci de ce să rămână în armată? 250 00:30:04,506 --> 00:30:06,861 Doar pentru că am fost un prost. 251 00:30:09,146 --> 00:30:10,864 Am văzut ceva sau două. 252 00:30:12,666 --> 00:30:14,896 Și nu erau drăguți de văzut. 253 00:30:15,506 --> 00:30:18,020 Ei bine, nu este un film de război în seara asta. 254 00:30:18,426 --> 00:30:19,620 Să încep? 255 00:30:24,106 --> 00:30:25,061 E acolo. 256 00:30:25,826 --> 00:30:27,623 Peste palier? 257 00:30:27,826 --> 00:30:29,339 Aici e chicineta mea. 258 00:30:30,706 --> 00:30:33,220 - Magnific! - Da, îmi place mult. 259 00:30:35,626 --> 00:30:38,663 Au fost polițiști aici toată ziua. 260 00:30:39,866 --> 00:30:42,426 O fată a fost ucisă la St Albert. 261 00:30:42,626 --> 00:30:44,537 Da, am auzit. 262 00:30:45,026 --> 00:30:47,620 Nu au găsit nicio urmă a criminalului. 263 00:30:49,346 --> 00:30:50,574 Ce cântărește? 264 00:30:50,786 --> 00:30:53,016 2 lb... o jumătate de oră... 265 00:30:53,226 --> 00:30:53,897 Fara usturoi? 266 00:30:54,466 --> 00:30:56,297 Niciodată usturoi în miel! 267 00:30:56,946 --> 00:30:59,016 Sa fac o salata? 268 00:30:59,226 --> 00:31:01,615 De ce ar trebui să faci treaba? 269 00:31:01,826 --> 00:31:03,054 Iti bat joc de mine? 270 00:31:09,946 --> 00:31:11,425 Ouă fierte tari? 271 00:31:13,306 --> 00:31:15,137 Ce semn al zodiacului? 272 00:31:15,586 --> 00:31:17,577 Balanta... cantarul... 273 00:31:17,786 --> 00:31:19,697 Așa că îmi arunc greutatea. 274 00:31:25,346 --> 00:31:26,540 Care este a ta? 275 00:31:26,746 --> 00:31:28,099 Scorpion. 276 00:31:29,866 --> 00:31:31,140 Cum vrei să spui? 277 00:31:31,386 --> 00:31:32,899 Este un semn rău! 278 00:31:33,186 --> 00:31:34,699 Nu există semne rele. 279 00:31:42,106 --> 00:31:43,334 Ai nevoie de ceva? 280 00:31:43,586 --> 00:31:44,496 Nu multumesc... 281 00:31:44,746 --> 00:31:46,020 Oh, un cuțit mic. 282 00:31:52,546 --> 00:31:55,697 Am doar duba mea să te ducă în oraș. 283 00:31:55,906 --> 00:31:57,339 Am 2 CV-ul meu. 284 00:31:58,426 --> 00:31:59,825 De ce râzi? 285 00:32:00,266 --> 00:32:02,416 Trebuie să arăți amuzant în 2 CV-ul tău. 286 00:32:03,026 --> 00:32:04,539 Nu m-ai văzut niciodată. 287 00:32:41,226 --> 00:32:44,024 Salut, Paul, te rog un mic coloc. 288 00:32:47,906 --> 00:32:49,544 Felicitări. Examenul. 289 00:32:49,746 --> 00:32:51,782 Fratele tău a trecut. 290 00:32:52,506 --> 00:32:54,258 Dar numai cu ajutorul tău. 291 00:32:54,466 --> 00:32:55,785 O, prostii! 292 00:33:07,946 --> 00:33:08,583 Acolo sunt! 293 00:33:12,026 --> 00:33:14,699 Se pare că au găsit un indiciu. 294 00:33:21,506 --> 00:33:24,578 Jandarmii sunt acolo. Au găsit... 295 00:33:26,266 --> 00:33:29,338 Gândește-te la biata fată... 296 00:33:31,106 --> 00:33:36,260 Am văzut un cadavru sau două cu capul în noroi. 297 00:33:36,746 --> 00:33:39,783 Am văzut două sau trei îngrămădite împreună. 298 00:33:40,266 --> 00:33:44,145 Am văzut bătrâne ca ea sfâşiat în bucăţi. 299 00:33:44,466 --> 00:33:48,220 Mi-am văzut prietenii putrezind și mâncat de viermi. 300 00:33:48,666 --> 00:33:51,055 Războiul este un lucru groaznic. 301 00:33:51,546 --> 00:33:56,984 Dar o crimă ca asta unul este un act greșit, sălbatic. 302 00:33:57,826 --> 00:34:00,294 Obișnuiam să numărăm cadavrele cu gramada... 303 00:34:01,506 --> 00:34:02,985 Ce spun eu este... 304 00:34:03,186 --> 00:34:04,539 Cât este asta? 305 00:34:04,946 --> 00:34:06,823 O să spun? 306 00:34:07,106 --> 00:34:08,903 Iată-i din nou! 307 00:34:11,306 --> 00:34:15,379 Domnule La Hire, îmi permiteți să fac un raid colecția ta de costume... 308 00:34:15,906 --> 00:34:18,181 pentru spectacolul școlii? 309 00:34:18,466 --> 00:34:21,822 Desigur, ia ce vrei. 310 00:34:22,026 --> 00:34:23,664 Să fiu în emisiune? 311 00:34:23,866 --> 00:34:24,935 Da, cum am spus. 312 00:34:25,146 --> 00:34:27,819 Îmi place să mă joc prost. 313 00:34:28,026 --> 00:34:29,425 Acolo de vițel! 314 00:34:30,466 --> 00:34:32,502 Mulţumesc. Pune-l pe contul meu. 315 00:34:36,746 --> 00:34:39,214 Ce este pentru dumneavoastră, doamnă? 316 00:34:39,826 --> 00:34:40,463 O dai? 317 00:34:40,666 --> 00:34:41,860 Ce vrei tu. 318 00:34:42,066 --> 00:34:43,385 Carne tocată de vită. 319 00:34:43,586 --> 00:34:44,814 De ce nu o friptură? 320 00:34:45,026 --> 00:34:46,539 Nu, mulțumesc. 321 00:34:47,426 --> 00:34:49,781 - Ți-ar da putere. - Data viitoare atunci. 322 00:34:50,066 --> 00:34:53,854 Vin ciuperci cu noi în după-amiaza asta? 323 00:34:54,066 --> 00:34:56,455 Le-am promis lui Charles și Lisette. 324 00:34:56,666 --> 00:34:58,657 - La ce oră? - Cam patru. 325 00:34:59,106 --> 00:35:00,903 Poate că nu am terminat. 326 00:35:01,546 --> 00:35:03,935 Alăturați-vă nouă apoi. 327 00:35:23,986 --> 00:35:26,295 Așteptați-mă. Îl voi găsi. 328 00:35:27,106 --> 00:35:28,824 Suntem în cîmpul de stejari. 329 00:35:43,266 --> 00:35:44,779 A făcut o cale bună? 330 00:35:45,586 --> 00:35:47,178 Dar asta e grozav! 331 00:35:47,386 --> 00:35:48,785 Le miros. 332 00:35:48,986 --> 00:35:52,661 Copii, veniți și uitați-vă la ciupercile lui Paul! 333 00:35:54,626 --> 00:35:55,979 Am gasit si eu unul. 334 00:36:20,306 --> 00:36:22,740 Crezi că ai făcut destulă muncă? 335 00:36:25,706 --> 00:36:28,618 imi place sa te privesc... cu copiii. 336 00:36:32,106 --> 00:36:34,176 Putem juca acolo? 337 00:36:39,546 --> 00:36:40,695 Bine? 338 00:36:42,746 --> 00:36:45,818 Domnișoară Helen, există un lucru am observat. 339 00:36:47,826 --> 00:36:52,536 În general, profesorii de școală sunt cunoscuți după numele de familie. 340 00:36:53,106 --> 00:36:55,620 Ceilalți... eu nu cunosc prenumele lor. 341 00:36:56,586 --> 00:37:00,261 La tine e invers. Sunteți domnișoara Helen. 342 00:37:01,026 --> 00:37:03,415 Si nu sunt singurul... 343 00:37:04,226 --> 00:37:05,705 Care este numele tău de familie? 344 00:37:06,546 --> 00:37:07,661 Daville. 345 00:37:08,546 --> 00:37:09,774 Helen Daville... 346 00:37:12,866 --> 00:37:14,424 Te enervează întrebările mele? 347 00:37:14,626 --> 00:37:17,265 Deloc. 348 00:37:19,826 --> 00:37:22,101 Pot să te întreb altceva? 349 00:37:22,866 --> 00:37:25,983 mi-e frică este o întrebare mai delicată. 350 00:37:27,306 --> 00:37:28,534 Întreabă-l oricum. 351 00:37:30,746 --> 00:37:33,340 Nu răspunde dacă nu vrei. 352 00:37:33,666 --> 00:37:35,384 Nu-ți face griji pentru asta. 353 00:37:41,946 --> 00:37:44,858 Cred că știu ce vei întreba. 354 00:37:45,066 --> 00:37:46,499 Promit să răspund. 355 00:37:48,106 --> 00:37:49,664 Mă voi scufunda atunci. 356 00:37:52,746 --> 00:37:56,375 De ce nu ai... iubiți? 357 00:37:57,786 --> 00:37:59,742 Pentru că nu vreau niciuna. 358 00:38:01,186 --> 00:38:05,304 am inteles... dar tocmai asta e ideea... 359 00:38:07,186 --> 00:38:08,699 de ce nu? 360 00:38:09,546 --> 00:38:13,175 Pentru că am avut o aventură nefericită acum zece ani. 361 00:38:14,386 --> 00:38:18,174 Eram foarte îndrăgostit cu un bărbat care m-a făcut fericit. 362 00:38:19,866 --> 00:38:23,222 A durat luni de zile... apoi într-o zi m-a părăsit. 363 00:38:27,586 --> 00:38:29,099 M-a îmbolnăvit. 364 00:38:30,946 --> 00:38:32,902 Mi-a luat mult timp să trec peste. 365 00:38:33,146 --> 00:38:35,580 De aceea am venit aici ca profesor de școală. 366 00:38:36,426 --> 00:38:38,018 Acum sunt din nou fericit. 367 00:38:40,186 --> 00:38:44,577 Nu spun că nu ești fericit dar nu e normal. 368 00:38:44,906 --> 00:38:46,703 Da, este destul de normal. 369 00:38:47,546 --> 00:38:51,300 Există modalități simple de a te descurca fără ea. 370 00:38:52,346 --> 00:38:54,143 Dar asta e dezgustător! 371 00:39:00,106 --> 00:39:03,416 Nu sunt deloc îngrijorat. 372 00:39:03,946 --> 00:39:06,255 Iubesc copiii ca pe ai mei. 373 00:39:08,386 --> 00:39:10,217 nu sunt convins... 374 00:39:17,146 --> 00:39:19,102 Și oricum... 375 00:39:19,306 --> 00:39:21,456 Știu destul de bine ce fac. 376 00:39:22,146 --> 00:39:25,536 Mi se pare minunat pe care oamenii se pot întâlni... 377 00:39:26,866 --> 00:39:29,221 face dragoste... si asa mai departe... 378 00:39:30,466 --> 00:39:33,219 Dar nu vreau să risc. 379 00:39:34,746 --> 00:39:37,465 Știu să fac dragoste nu este întotdeauna plăcut... 380 00:39:38,946 --> 00:39:41,176 dar să nu faci asta niciodată te înnebunește. 381 00:39:41,746 --> 00:39:46,740 Dar să faci asta te poate înnebuni și pe tine. 382 00:39:48,226 --> 00:39:49,898 Acesta este ideea. 383 00:39:51,226 --> 00:39:55,981 Dar, la naiba, dacă te-aș întreba... dacă te-am sărutat, ce atunci? 384 00:39:57,746 --> 00:39:59,099 nu as spune nimic... 385 00:40:01,586 --> 00:40:03,417 dar te rog să nu o faci. 386 00:40:10,746 --> 00:40:12,304 Ai acel pachet? 387 00:40:12,506 --> 00:40:13,905 Da, aici este. 388 00:40:16,146 --> 00:40:17,545 Este pentru tine. 389 00:40:19,426 --> 00:40:20,745 Un cadou? 390 00:40:22,066 --> 00:40:23,135 Ce ocazie? 391 00:40:24,466 --> 00:40:25,979 Care este data azi? 392 00:40:27,466 --> 00:40:28,979 Ziua mea de naștere! 393 00:40:55,986 --> 00:40:57,977 Ce minunat! 394 00:41:11,466 --> 00:41:14,060 Privește-ți partenerul în ochi. 395 00:41:14,266 --> 00:41:16,496 Nu face prostul, Charles. 396 00:41:44,066 --> 00:41:45,385 Ce frumos! 397 00:41:45,866 --> 00:41:47,015 Un fleac. 398 00:41:56,226 --> 00:41:58,979 Gandeste-te acum. Închide gura! 399 00:42:08,986 --> 00:42:10,817 Stai drept, Pascal. 400 00:42:31,306 --> 00:42:31,943 Vino acum. 401 00:42:38,306 --> 00:42:39,659 Stai drept. 402 00:42:43,546 --> 00:42:44,820 Nu așa! 403 00:42:56,466 --> 00:42:57,979 Închinați-vă unul altuia, acolo! 404 00:43:59,826 --> 00:44:02,499 Trebuie să înțelegi ca instinctele... 405 00:44:03,066 --> 00:44:04,385 sentimente... 406 00:44:05,146 --> 00:44:07,614 și chiar inteligența a omului Cro-Magnon... 407 00:44:07,826 --> 00:44:09,657 au fost cu siguranță oameni. 408 00:44:10,906 --> 00:44:15,502 Singura diferență era problema lui de subzistență. 409 00:44:15,946 --> 00:44:17,902 Ce este subzistența? 410 00:44:18,266 --> 00:44:20,097 Rămâi în viață. 411 00:44:21,026 --> 00:44:23,017 A început să deseneze. 412 00:44:24,226 --> 00:44:26,660 Știi ce dorintele se numesc... 413 00:44:27,066 --> 00:44:29,057 când nu sunt sălbatici? 414 00:44:30,386 --> 00:44:31,944 Aspirații... 415 00:44:33,426 --> 00:44:38,659 Dacă Cro-Magnon nu ar fi supraviețuit, nu ai fi acolo azi. 416 00:44:52,866 --> 00:44:54,743 Ai grijă cum mergi. 417 00:44:56,786 --> 00:44:59,254 Îl punem pe Cro-Magnon m-am intors acum... 418 00:45:01,866 --> 00:45:04,505 S-ar putea să se adapteze la modul nostru de viață... 419 00:45:05,066 --> 00:45:06,624 sau ar putea muri. 420 00:45:07,026 --> 00:45:08,778 Nu vreau să moară. 421 00:45:08,986 --> 00:45:11,216 Sună foarte frumos. 422 00:45:11,426 --> 00:45:12,495 Poate. 423 00:45:13,146 --> 00:45:14,704 Țineți-vă de mână. 424 00:45:15,506 --> 00:45:17,462 Toată lumea a primit sandvișuri? 425 00:45:19,866 --> 00:45:23,176 Am chifle de ciocolată pentru cei flămânzi. 426 00:45:24,106 --> 00:45:27,303 Acum, nu prea repede acolo! 427 00:45:35,986 --> 00:45:37,738 Stai jos aici. 428 00:46:06,986 --> 00:46:08,658 Aș dori o chiflă de ciocolată. 429 00:46:22,386 --> 00:46:23,216 Plouă? 430 00:46:23,426 --> 00:46:26,259 Desigur că nu. Uită-te la cer. 431 00:46:27,706 --> 00:46:28,775 Este roșu. 432 00:46:31,706 --> 00:46:33,264 Sânge! Ea sângerează! 433 00:46:42,906 --> 00:46:44,658 mi-e frică. mi-e frică! 434 00:46:45,786 --> 00:46:48,346 Rămâi unde ești. Mă întorc. 435 00:47:14,626 --> 00:47:16,139 Pleacă, Charles! 436 00:48:39,106 --> 00:48:40,459 Încearcă încă o dată. 437 00:48:43,826 --> 00:48:45,054 domnișoara Daville? 438 00:48:45,426 --> 00:48:46,654 Sunt inspector. 439 00:48:46,866 --> 00:48:48,618 Aș vrea să te întreb ceva. 440 00:48:49,266 --> 00:48:51,860 P�rigueux a cerut ajutor. 441 00:48:52,826 --> 00:48:54,259 Am venit cu trenul. 442 00:48:55,586 --> 00:48:56,985 Hai să intrăm aici. 443 00:48:57,986 --> 00:48:58,941 Sala ta de clasă? 444 00:48:59,426 --> 00:49:02,065 Ești tânăr pentru o directoare. 445 00:49:02,666 --> 00:49:05,897 Dar toți te plac. 446 00:49:06,106 --> 00:49:07,221 Îmi dai voie? 447 00:49:07,706 --> 00:49:09,856 P�rigueux e din profunzime. 448 00:49:10,066 --> 00:49:11,943 Două crime de genul acesta. 449 00:49:12,626 --> 00:49:14,378 Au dreptate să treacă banii. 450 00:49:17,066 --> 00:49:20,024 Nu este usor de rezolvat... crime sadice. 451 00:49:20,386 --> 00:49:22,502 Deci ai găsit cadavrul... 452 00:49:22,986 --> 00:49:26,581 Am citit declarația ai făcut aseară. 453 00:49:27,146 --> 00:49:28,784 Șoc rău pentru copii. 454 00:49:28,986 --> 00:49:31,056 Cel cu sânge pe ea... 455 00:49:31,826 --> 00:49:33,384 Un lucru te-as intreba... 456 00:49:34,146 --> 00:49:36,296 Au făcut autopsia aseară. 457 00:49:36,786 --> 00:49:39,584 A fost ucisă... nu violată... 458 00:49:39,866 --> 00:49:41,424 nu violat... 459 00:49:41,746 --> 00:49:45,295 neobișnuit... foarte ciudat, de fapt. 460 00:49:45,786 --> 00:49:48,175 A fost ucisă chiar înainte ai găsit-o. 461 00:49:48,426 --> 00:49:50,382 Sângele era ud. 462 00:49:51,306 --> 00:49:54,264 As vrea sa stiu daca ai auzit vreun... 463 00:49:56,986 --> 00:49:59,102 zgomote suspecte înainte... 464 00:49:59,306 --> 00:50:00,455 sângele a căzut. 465 00:50:00,706 --> 00:50:03,698 Nu te-ai gândit niciodată era cineva... 466 00:50:03,906 --> 00:50:05,100 Nu... dar... 467 00:50:06,346 --> 00:50:08,098 Aveai de gând să spui... 468 00:50:08,986 --> 00:50:13,104 Tocmai plecasem din peșteri. Am auzit și nu am văzut nimic. 469 00:50:13,306 --> 00:50:14,295 Și copiii? 470 00:50:14,506 --> 00:50:17,259 Nu i-am întrebat, dar nu... 471 00:50:17,466 --> 00:50:20,378 Ei bine, vom vedea despre asta mai târziu. 472 00:50:20,586 --> 00:50:22,497 Evident, nu ți-ai putea imagina... 473 00:50:24,266 --> 00:50:26,860 Spune-le celor mici să intri aici. 474 00:50:27,066 --> 00:50:29,626 Domnul Hamel nu va veni azi. 475 00:50:50,866 --> 00:50:53,300 Voi, micuților, în spate. 476 00:50:54,346 --> 00:50:56,018 Unii dintre voi acolo... 477 00:51:16,346 --> 00:51:19,019 Acum ascultați, copii... 478 00:51:20,866 --> 00:51:24,495 a făcut oricine care a participat în ieșire auzi sau vezi... 479 00:51:25,746 --> 00:51:27,737 ceva neobișnuit? 480 00:51:28,066 --> 00:51:28,657 Nu, domnule! 481 00:51:28,866 --> 00:51:30,777 Acum nu mai inventa nimic. 482 00:51:31,706 --> 00:51:32,855 Spune adevărul. 483 00:51:33,066 --> 00:51:34,784 Ei nu spun minciuni. 484 00:51:39,546 --> 00:51:41,343 Nu am auzit nimic... 485 00:51:43,786 --> 00:51:45,936 Putem vorbi în altă parte? 486 00:51:46,266 --> 00:51:47,699 În curte? 487 00:51:48,786 --> 00:51:51,254 Charles, preia pentru mine. 488 00:52:00,066 --> 00:52:02,944 Acum taci, așa cum a spus domnișoara Helen. 489 00:52:06,146 --> 00:52:08,262 Ești foarte calm și liniștit. 490 00:52:08,906 --> 00:52:11,181 Trebuie să fi fost foarte înspăimântător. 491 00:52:13,226 --> 00:52:14,818 Înainte să pleci, te rog... 492 00:52:16,546 --> 00:52:18,059 gandeste-te foarte greu. 493 00:52:19,066 --> 00:52:23,696 Ai cea mai mică idee a unui indiciu care ne-ar putea ajuta? 494 00:52:27,186 --> 00:52:32,260 Este destul de sigur că undeva nu neaparat aici... 495 00:52:33,186 --> 00:52:34,938 dar in cartier... 496 00:52:35,666 --> 00:52:37,384 există un nebun. Înţelege? 497 00:52:38,386 --> 00:52:40,741 Da, dar nu te pot ajuta. 498 00:52:41,346 --> 00:52:43,701 Între noi, ce zici de... 499 00:52:44,306 --> 00:52:48,094 soțul ei... Leon Hamel? 500 00:52:49,666 --> 00:52:51,702 Este destul de de neconceput! 501 00:52:52,826 --> 00:52:55,784 Daca ai sti ce vedem... 502 00:52:56,466 --> 00:52:58,457 și ce poate fi natura umană... 503 00:53:00,346 --> 00:53:02,382 Nu te voi mai ține. 504 00:53:02,626 --> 00:53:04,378 Voi fierbe doar în sucul meu. 505 00:53:05,186 --> 00:53:06,301 Pot suna? 506 00:53:06,506 --> 00:53:08,622 Îmi pare rău, dar e prea devreme. 507 00:53:09,266 --> 00:53:12,064 Oficiul poștal nu este încă deschis. 508 00:53:12,266 --> 00:53:13,619 La zi, nu? 509 00:53:13,826 --> 00:53:15,657 Telefonul nu e al meu... 510 00:53:15,946 --> 00:53:17,743 Datează din Arcă! 511 00:53:28,826 --> 00:53:30,339 Totul în regulă? 512 00:53:31,546 --> 00:53:35,585 Îți dau ceva de desenat. 513 00:55:27,066 --> 00:55:29,500 Domnișoară Helen, pot să vin? 514 00:55:31,386 --> 00:55:32,660 Ce este, Paul? 515 00:55:33,266 --> 00:55:35,905 Am fost în Pîrigueux. Surpriza pentru tine. 516 00:55:37,146 --> 00:55:38,295 Vino atunci sus. 517 00:56:04,826 --> 00:56:07,181 Uite ce ți-am adus. 518 00:56:07,426 --> 00:56:11,021 Cirese in rachiu... dar lucrurile adevărate! 519 00:56:11,226 --> 00:56:13,979 Mare, nu? Îți plac? 520 00:56:14,426 --> 00:56:15,495 Foarte mult. 521 00:56:15,706 --> 00:56:17,185 Ce? Nu te simți bine? 522 00:56:17,866 --> 00:56:19,857 Da, dar puțin obosit. 523 00:56:20,666 --> 00:56:21,985 Putem să le încercăm? 524 00:56:22,186 --> 00:56:24,177 Aşezaţi-vă. O să iau ochelarii. 525 00:56:42,506 --> 00:56:44,178 esti obosit... 526 00:56:45,146 --> 00:56:46,818 cu toată afacerea asta. 527 00:56:49,626 --> 00:56:51,218 Puțin spirit... 528 00:56:56,866 --> 00:56:59,221 Cel mai bun pe care l-am avut vreodată. 529 00:57:01,426 --> 00:57:02,541 Bine, nu-i așa? 530 00:57:03,226 --> 00:57:04,705 Ce crezi? 531 00:57:06,706 --> 00:57:07,775 Minunat. 532 00:57:08,346 --> 00:57:11,019 Prima dată Te-am văzut de-a dreptul. 533 00:57:11,346 --> 00:57:12,461 Amuzant! 534 00:57:13,106 --> 00:57:14,300 Nu, nu e amuzant. 535 00:57:14,746 --> 00:57:17,499 Da, este. Nu-ți face griji, Paul. 536 00:57:18,226 --> 00:57:21,184 Nu sunt o brută completă și absolută. 537 00:57:22,026 --> 00:57:23,584 Bietii copii... 538 00:57:24,186 --> 00:57:26,541 și bietul domnul Hamel. Teribil! 539 00:57:30,426 --> 00:57:32,178 El nu a venit azi. 540 00:57:32,386 --> 00:57:35,583 Asta iti da dublu cantitatea de muncă. 541 00:57:37,426 --> 00:57:40,498 Ar trebui să iei o vacanță. 542 00:57:40,706 --> 00:57:42,219 Sunt destul de puternic. 543 00:57:43,426 --> 00:57:44,700 Sper, dar... 544 00:57:55,586 --> 00:57:57,383 Dacă ai fi văzut-o... 545 00:58:02,866 --> 00:58:05,619 M-am gândit la toate acele cadavre despre care ai vorbit. 546 00:58:10,706 --> 00:58:12,185 Mai rău nu putea fi. 547 00:58:12,386 --> 00:58:14,661 Nu trebuie să te gândești la asta. 548 00:58:15,626 --> 00:58:19,016 Gândește-te la ea așa cum era ziua nunții ei. 549 00:58:20,026 --> 00:58:21,744 A băut câteva băuturi... 550 00:58:25,546 --> 00:58:27,184 esti obosit... 551 00:58:27,986 --> 00:58:29,499 si tu plangi. 552 00:58:30,186 --> 00:58:31,744 Uscați-vă ochii. 553 00:58:33,426 --> 00:58:36,896 Am văzut niște miei buni la Périgueux... 554 00:58:38,266 --> 00:58:39,415 scuza-ma... 555 00:58:40,346 --> 00:58:41,904 Nu mă pot abține. 556 00:58:45,226 --> 00:58:47,217 O să pictez camera asta. 557 00:58:47,426 --> 00:58:49,382 Are nevoie, nu-i așa? 558 00:58:51,026 --> 00:58:52,584 Acum nu mai plânge. 559 00:58:54,786 --> 00:58:56,014 S-a terminat acum. 560 00:59:09,426 --> 00:59:10,654 Ai o lumină? 561 00:59:10,866 --> 00:59:12,379 Ah, e mai bine. 562 00:59:14,746 --> 00:59:15,974 Este bricheta mea! 563 00:59:16,186 --> 00:59:19,019 Desigur că este. Funcționează bine, de asemenea. 564 00:59:24,546 --> 00:59:26,582 Nu o să încep din nou, nu-i așa? 565 00:59:27,306 --> 00:59:28,944 Nu chiar la fel acum. 566 00:59:31,186 --> 00:59:34,064 Ai vrea să plec? 567 00:59:34,746 --> 00:59:36,737 Nu, te rog stai. 568 00:59:37,146 --> 00:59:38,465 Am nevoie de tine. 569 01:01:22,746 --> 01:01:24,099 Acesta este ultimul pahar. 570 01:03:42,586 --> 01:03:44,019 Am iubit-o atât de mult. 571 01:03:55,906 --> 01:03:58,022 - Îl cunoști pe Paul Thomas? - Ne cunoaștem. 572 01:03:58,226 --> 01:04:00,660 A trebuit să-l întreb și eu. 573 01:04:01,306 --> 01:04:03,137 Putem coborî împreună? 574 01:04:03,906 --> 01:04:05,100 Desigur. 575 01:04:05,586 --> 01:04:07,304 Aceasta este o afacere înfricoșătoare. 576 01:04:08,186 --> 01:04:12,418 Nici un indiciu, nici o pistă de niciun fel. 577 01:04:12,626 --> 01:04:14,139 Nu este un indiciu. 578 01:04:14,906 --> 01:04:16,305 Este o tragedie. 579 01:04:17,226 --> 01:04:20,138 Este același sadic ca si celalalt. 580 01:04:20,346 --> 01:04:22,416 Același fel de răni... fără viol. 581 01:04:22,626 --> 01:04:25,584 O va face din nou cu siguranță. 582 01:04:26,706 --> 01:04:30,984 Și continuă până îl arestăm... dacă o facem vreodată. 583 01:04:31,186 --> 01:04:35,782 Nu putem aresta pe toți aici și s-ar putea să nu fie de aici. 584 01:04:36,866 --> 01:04:38,060 Iar arma... 585 01:04:39,026 --> 01:04:41,142 aparent un cuțit. 586 01:04:42,626 --> 01:04:44,105 Toată lumea le are aici. 587 01:05:02,506 --> 01:05:04,098 Mă duc la domnișoara Helen. 588 01:05:04,306 --> 01:05:05,864 Nu ai terminat încă? 589 01:05:06,066 --> 01:05:07,784 Tavan încă de făcut. 590 01:05:20,786 --> 01:05:23,425 Faceți problema nr.5 de la pagina 72. 591 01:05:24,746 --> 01:05:26,737 Un tren pleacă din Orléans... 592 01:05:28,546 --> 01:05:30,184 - Ce-i asta? - Trenuri... 593 01:05:30,386 --> 01:05:32,980 Trebuie să încerci să mergi mai departe. 594 01:05:34,266 --> 01:05:35,984 Voi face tavanul. 595 01:05:36,426 --> 01:05:37,745 Ce mizerie! 596 01:05:37,946 --> 01:05:39,061 În curând să fie terminat. 597 01:05:39,266 --> 01:05:40,585 Aşa sper. 598 01:05:44,706 --> 01:05:45,934 — Noapte, Leon. 599 01:05:47,546 --> 01:05:48,740 Cum stau lucrurile? 600 01:05:49,586 --> 01:05:50,701 Nu-i rău. 601 01:05:52,146 --> 01:05:53,374 Până mâine. 602 01:05:54,306 --> 01:05:55,898 Mâine duminică. 603 01:05:56,106 --> 01:05:57,459 Până luni atunci. 604 01:06:04,786 --> 01:06:05,935 Săracul tip. 605 01:06:07,026 --> 01:06:08,254 E foarte nefericit. 606 01:06:08,746 --> 01:06:11,419 Mă duc la cumpărături. Înapoi peste o oră. 607 01:06:12,266 --> 01:06:14,416 Charles, du-te și lucrează. 608 01:06:14,786 --> 01:06:16,981 Și fără discuții, voi doi. 609 01:06:17,186 --> 01:06:18,904 Nu, domnișoară Helen. 610 01:06:19,586 --> 01:06:22,259 Mai multe probleme de trenuri și robinete... 611 01:06:22,466 --> 01:06:23,660 Săracul tip! 612 01:07:07,426 --> 01:07:08,256 Iese? 613 01:07:08,466 --> 01:07:09,057 Nu... 614 01:07:09,386 --> 01:07:10,421 ma poti ajuta? 615 01:07:10,626 --> 01:07:12,025 Daca as putea... 616 01:07:15,386 --> 01:07:16,455 Explozie! 617 01:07:16,706 --> 01:07:17,695 Ce? 618 01:07:18,186 --> 01:07:19,744 Am împărțit niște vopsea. 619 01:07:21,066 --> 01:07:22,385 Ai nevoie de terebentină. 620 01:07:23,266 --> 01:07:25,382 - Unde este? - În dulap. 621 01:07:31,546 --> 01:07:33,218 Știi unde este totul. 622 01:07:33,426 --> 01:07:36,338 Timpul pe care l-am petrecut în trenuri... 623 01:07:37,586 --> 01:07:39,258 Și cârpele curate? 624 01:07:39,506 --> 01:07:41,576 În sertarul de acolo. 625 01:07:44,506 --> 01:07:45,985 Domnule Thomas, pot să vă citesc... 626 01:07:46,186 --> 01:07:47,255 problema mea? 627 01:07:47,466 --> 01:07:49,536 Nu va face prea mult bine. 628 01:07:50,186 --> 01:07:52,495 „Un tren pleacă din Orl�ans la 2:37... 629 01:07:53,186 --> 01:07:56,656 ''se rulează la 50 m. p. h. pentru primii 30 de mile... 630 01:07:57,706 --> 01:07:59,856 ''și apoi la 70 m. p. h... 631 01:08:00,146 --> 01:08:01,818 ''pentru restul călătoriei. 632 01:08:02,026 --> 01:08:05,496 ''Un alt tren pleacă din Toulouse la 2:43... 633 01:08:05,786 --> 01:08:10,177 ''se rulează la 40 m. p. h. pentru primii 50 de mile... 634 01:08:10,426 --> 01:08:15,580 ''si la 76 m. p. h. după. Cele două trenuri se întâlnesc la 5:45. 635 01:08:15,786 --> 01:08:17,777 ''Cât de departe este Toulouse de la Orléans?'' 636 01:08:18,786 --> 01:08:22,335 Știi cât de departe? Asta ar ajuta. 637 01:08:26,746 --> 01:08:28,702 Nu știi cât de departe? 638 01:08:28,906 --> 01:08:31,898 Nu am înțeles niciodată acele probleme. 639 01:08:58,026 --> 01:09:00,176 - Tocmai plecam. - Deja? 640 01:09:00,386 --> 01:09:03,935 Am terminat primul strat. Trebuie să se usuce. 641 01:09:04,706 --> 01:09:06,105 Sa ma lamuresc? 642 01:09:06,306 --> 01:09:07,819 Nu, nu-ți face griji. 643 01:09:11,946 --> 01:09:13,902 A mai avut loc o crimă. 644 01:09:14,106 --> 01:09:17,735 O fată înjunghiată la moarte in spatele unei porti... 645 01:09:19,786 --> 01:09:21,185 Ai auzit? 646 01:09:21,386 --> 01:09:25,425 Am fost la Bergerac. O altă fată a fost găsită moartă. 647 01:09:25,946 --> 01:09:27,220 A fost găsită... 648 01:09:27,426 --> 01:09:30,896 Nu este uimitor. De ce ar trebui să se oprească? 649 01:09:31,506 --> 01:09:33,337 De ce ar trebui să se oprească brusc? 650 01:09:34,026 --> 01:09:35,618 Nu, presupun că ai dreptate. 651 01:09:36,066 --> 01:09:37,818 Ne vedem mâine. 652 01:09:42,626 --> 01:09:44,344 A fost o altă crimă? 653 01:09:45,426 --> 01:09:46,415 Da... 654 01:09:47,426 --> 01:09:49,496 dar nu-ți face griji pentru asta. Și problema? 655 01:09:49,706 --> 01:09:51,025 Nu pot să-l scot afară. 656 01:09:51,546 --> 01:09:53,741 Înțelegi principiul? 657 01:09:54,106 --> 01:09:55,175 Nu știu. 658 01:09:56,386 --> 01:10:01,335 Calculați distanța parcursă de fiecare tren și adăugați-le. 659 01:10:01,546 --> 01:10:02,945 nu inteleg... 660 01:10:03,746 --> 01:10:06,135 Este ușor. Încearcă. 661 01:10:15,546 --> 01:10:16,661 Ei bine, și așa... 662 01:10:16,866 --> 01:10:20,939 Găsesc un tren a parcurs 229 de mile... 663 01:10:21,506 --> 01:10:22,700 Asta ar trebui să fie. 664 01:10:25,306 --> 01:10:28,901 Charles, ai fost la acest sertar? 665 01:10:29,466 --> 01:10:33,379 Nu, domnișoară, a fost domnul Paul care voia o cârpă. 666 01:10:35,426 --> 01:10:36,620 Asta e bine. 667 01:10:41,586 --> 01:10:42,860 Trebuie să fii obosit. 668 01:10:43,066 --> 01:10:44,704 E duminică mâine. 669 01:10:44,906 --> 01:10:48,660 Oricum, ai inteles problema, nu? 670 01:10:50,146 --> 01:10:51,374 Poți merge. 671 01:12:28,186 --> 01:12:29,460 domnisoara Helen! 672 01:12:30,186 --> 01:12:31,858 Lasă-mă să intru. vreau să te văd. 673 01:12:33,826 --> 01:12:35,817 Doar un minut... 674 01:12:36,746 --> 01:12:38,145 te implor. 675 01:12:41,026 --> 01:12:42,584 Vreau să-ți spun ceva. 676 01:12:44,826 --> 01:12:46,498 Mâine. Mă doare capul. 677 01:12:46,866 --> 01:12:48,697 Dar este important. 678 01:12:49,106 --> 01:12:51,495 Dar, într-adevăr, nu sunt bine. 679 01:12:51,706 --> 01:12:54,937 Maine dimineata... vino mâine dimineață. 680 01:12:55,626 --> 01:12:56,979 Dar este important. 681 01:15:29,586 --> 01:15:31,781 Domnișoară Helen... Eu sunt. 682 01:15:34,306 --> 01:15:35,705 Am stins lumina. 683 01:15:37,546 --> 01:15:39,502 Am venit prin magazia de lemne. 684 01:15:40,546 --> 01:15:42,184 Stai nemișcat și ascultă. 685 01:15:44,946 --> 01:15:46,777 Ai găsit bricheta. 686 01:15:48,626 --> 01:15:50,696 Deci știai că sunt eu. 687 01:15:52,866 --> 01:15:54,822 Când am știut că l-am pierdut... 688 01:15:55,146 --> 01:15:57,057 Am încercat să cumpăr altul. 689 01:15:58,346 --> 01:16:02,021 Am petrecut toată ziua la Périgueux sa gasesc acelasi lucru... 690 01:16:02,986 --> 01:16:04,783 deci nu ai observa. 691 01:16:05,586 --> 01:16:07,622 Dar așa cum ai găsit-o... 692 01:16:10,346 --> 01:16:12,064 Așa îi omor... 693 01:16:12,946 --> 01:16:14,459 cu acest cuțit. 694 01:16:18,346 --> 01:16:20,735 Nu mă pot opri. Ca un coșmar. 695 01:16:21,586 --> 01:16:23,622 Nu pot să respir până nu... 696 01:16:24,026 --> 01:16:25,505 mi-am înfipt cuțitul în ea. 697 01:16:26,706 --> 01:16:27,422 Am înțeles. 698 01:16:27,946 --> 01:16:29,664 Poți avea încredere în mine, Paul. 699 01:16:29,866 --> 01:16:30,901 Nu vorbi. 700 01:16:32,506 --> 01:16:34,622 Nu poate fi niciodată la fel. 701 01:16:34,986 --> 01:16:36,385 Rușinea este groaznică. 702 01:16:37,386 --> 01:16:39,581 Nu suport să te văd. 703 01:16:39,866 --> 01:16:41,743 Știu că te îngrozesc... 704 01:16:42,186 --> 01:16:44,746 și nu suport asta. Nu pot. 705 01:17:18,626 --> 01:17:20,059 Domnișoară Helen, ajută-mă! 706 01:17:25,426 --> 01:17:26,541 Ce-ai făcut? 707 01:17:26,746 --> 01:17:29,465 M-am sinucis. 708 01:17:30,306 --> 01:17:31,500 Ajutați-mă! 709 01:17:33,626 --> 01:17:37,255 Nu vă mișcați! Stai unde esti! 710 01:17:45,186 --> 01:17:46,665 Deschide-ți pumnul. 711 01:18:10,626 --> 01:18:13,220 Stoarce. Strângeți-l bine. 712 01:18:14,306 --> 01:18:15,785 Te voi duce la spital. 713 01:18:16,826 --> 01:18:19,294 Nu le spune cine sunt eu. 714 01:18:20,226 --> 01:18:21,978 Nu... nu vorbi. 715 01:20:13,746 --> 01:20:14,815 Grăbiţi-vă! 716 01:20:15,866 --> 01:20:18,061 Grăbiţi-vă! Sângele meu mă părăsește. 717 01:20:21,466 --> 01:20:22,660 Liniște. 718 01:20:24,146 --> 01:20:25,784 Nu, mai bine vorbesc. 719 01:20:29,466 --> 01:20:31,536 m-am gandit la tine... 720 01:20:33,306 --> 01:20:34,944 noapte de noapte. 721 01:20:36,026 --> 01:20:39,063 Am petrecut ore întregi căutând la fereastra ta. 722 01:20:42,026 --> 01:20:43,459 Erai doar tu. 723 01:20:45,506 --> 01:20:47,622 Când ți-am văzut ochii... 724 01:20:50,146 --> 01:20:51,465 am uitat... 725 01:20:52,666 --> 01:20:54,258 cine eram. 726 01:20:58,266 --> 01:20:59,745 Am trăit doar pentru tine. 727 01:21:01,266 --> 01:21:02,938 Te rog nu vorbi. 728 01:21:09,466 --> 01:21:11,058 Nu mă poți opri. 729 01:21:13,466 --> 01:21:16,105 Mi-ar fi plăcut să te iau in bratele mele. 730 01:21:20,186 --> 01:21:22,461 Mi-ar fi plăcut să fiu... 731 01:21:23,146 --> 01:21:24,579 cu tine mereu. 732 01:21:27,466 --> 01:21:29,058 Pentru a te proteja. 733 01:21:30,466 --> 01:21:32,457 Mi-ar fi plăcut să te iau... 734 01:21:33,586 --> 01:21:35,895 departe pe o insulă pustie. 735 01:21:56,826 --> 01:21:58,225 Ce drum lung! 736 01:22:00,026 --> 01:22:01,345 Cât timp durează! 737 01:22:04,546 --> 01:22:06,059 Am mult sânge. 738 01:22:08,626 --> 01:22:10,184 Continuă să curgă. 739 01:22:12,266 --> 01:22:13,904 Știu despre sânge. 740 01:22:15,386 --> 01:22:16,614 Am vazut multe... 741 01:22:17,986 --> 01:22:19,419 de sânge care curge. 742 01:22:23,226 --> 01:22:26,024 M-ai făcut să uit de... 743 01:22:28,106 --> 01:22:29,903 sângele care curge. 744 01:22:35,026 --> 01:22:37,062 Nu știu dacă voi rezista... 745 01:22:39,306 --> 01:22:40,898 Sângerez așa. 746 01:22:44,586 --> 01:22:45,814 Când eram copil... 747 01:22:47,386 --> 01:22:49,741 Nu suportam sângele. 748 01:22:52,506 --> 01:22:55,384 Ai observat mirosul de sânge? 749 01:22:59,026 --> 01:23:00,857 Toate sunt la fel. 750 01:23:01,746 --> 01:23:05,261 Sângele animalelor și sângele oamenilor... 751 01:23:07,186 --> 01:23:09,541 unele sunt mai roșii decât altele... 752 01:23:11,906 --> 01:23:15,057 dar toate miros exact la fel. 753 01:23:25,146 --> 01:23:26,625 Cât timp durează! 754 01:23:32,866 --> 01:23:34,094 Liniște! 755 01:23:35,666 --> 01:23:37,019 Am ajuns! 756 01:24:58,706 --> 01:24:59,934 domnisoara Helen... 757 01:25:06,746 --> 01:25:08,099 saruta-ma! 758 01:26:26,586 --> 01:26:28,463 E mort, domnișoară. 759 01:26:30,026 --> 01:26:33,223 În vârf, strigă el domnișoara Helen... 760 01:26:33,826 --> 01:26:35,259 si apoi a murit. 761 01:26:36,426 --> 01:26:38,462 esti obosit. Du-te acasă. 762 01:26:38,666 --> 01:26:40,861 Vom face lucrările mai târziu. 763 01:28:39,026 --> 01:28:41,017 Subtitrări prelucrate de C. M.C.